|
||
|
|
Chino Chano Telebisión creaba |
|
|
Mosica de toda mena, pero de cutio feita por aragoneses, dixendas, aneudotas, etz., trazaban un d’os programas de radio más sentius d’a nuestra redolada. A la que dixó d’emitir-se La Conzorzia surxió la ideya de fer un nuebo programa pero ista begada debán d’o telebisor en a cadena local d’Andorra. En ye, allora, cuan TVLA (Televisón Local de Andorra) fa l’adempribio d’emitir un programa en aragonés o terzer Miércols de cada mes baxo lo nombre de Chino Chano, o cualo, bi escomenzipia á emitir-se en o mes d’Abiento de 1.997, y adedicau, ista primera emisión, á la Ermita d’o Pilar d’Andorra. Toda la resta de fainas pueden resumir-se en colaborazións de belúns d’os suyos miembros en publicazións en aragonés como Ruxiada u Fuellas asinas como “O Lupo” u “A rebista”. Permitir-me agora ficar aquí un editorial escrito ta la rebista Siete de Aragón, por Victoria Trigo en o cualo charra de nusatros. Ye en castellán, pero lo considero intresán, pos, ziertamén, i rezenta, qui semos. CHINO CHANO De cómo llegó la fabla aragonesa a la televisión local de Andorra (Teruel)
DE LA RADIO A LA TELEVISIÓN Cuentan los responsables y alentadores del actual programa televisivo andorrano llamado Chino Chano que ya ha cumplido cuatro años de emisión, que su interés es que los vecinos de la comarca conozcan a través de las seiscientas veinticinco líneas varios aspectos de la historia y tradiciones de Andorra, sus asociaciones, la cultura, el arte, la problemática social y, por supuesto, la fabla aragonesa Marco Negredo es el moderador de este programa, que se emite una vez al mes. Antón Félez es el copresentador y en la realización de Chino Chano colaboran José Antonio Gracia y Mariano Aznar. Previamente al nacimiento de Chino Chano, Pastor, dio el paso hacia el mundo de la radio, donde lideró el programa "La Conzorzia", presentado por el propio José Antonio Pastor. Aquel programa semanal radiofónico, ya desaparecido, llegó a cumplir tres años de vida y era escuchado en varias comarcas del sur de Aragón, En él se debatían temas de actualidad y se ofrecía música hecha por aragoneses, siendo muy conocida su sintonía, "Las flamas de lo fogaril", del grupo de La Val d'Echo. Los temas que tratan en Chino Chano son muy variados, desde la entrevista a personas mayores, la recomendación de libros, discos, la emisión de reportajes grabados inicialmente en aragonés o posteriormente traducidos y es el programa realizado por la Televisión Local de Andorra que goza de más audiencia. LA FABLA ARAGONESA, ANTE TODO Los impulsores de Chino Chano se sienten especialmente orgullosos de su trabajo de investigación sobre el aragonés del sur, replegando palabras bajo-aragonesas y rasgos gramaticales en el habla de nuestras comarcas, para conseguir que el mayor número de personas aprendan la fabla aragonesa y que todos sepan que esta fabla existe, independientemente de tendencias políticas ya que, según señalan, "la fabla aragonesa no es un concepto político, sino una realidad cultural aragonesa". En el mes de Julio de 2001 se desplazaron a Miravete de la Sierra, para grabar los momentos más relevantes de la jornada "Salvemos Teruel". Fue la cámara de Chino-Chano quien captó las imágenes que son testimonio de las actividades allí desarrolladas por la Asociación de Deportes Tradicionales "El Barrón", la música de los Dulzaineros "La Martingala" y por la Agrupación de Indumentaria Aragonesa "Antigua Usanza", así como de los bailes populares que siguieron a la comida. Igualmente, Chino-Chano ha colaborado en la recuperación del dance de Santa Bárbara. ¡Que vaya bueno, Chino-Chano! SIETE DE ARAGON por
Mª Victoria
Trigo Bello |
||
El
interés por la fabla aragonesa nació en Andorra bastante antes de la aparición
del programa televisivo Chino-Chano. A finales de la década de los ochenta, José
Antonio Gracia regresaba a Andorra con su carrera de Medicina finalizada y una
vez en su pueblo, no sólo pensó en ejercer allí su profesión, sino que buscó
paisanos con quienes compartir los conocimientos de fabla que, quizás para
establecer un nuevo lazo con sus raíces, había adquirido en sus años fuera de
la tierra querida. Organizó cursos y el número de alumnos fue aumentando año
tras año. A los allí reunidos, se les llegó a conocer como "La colla de
los barfulaires". Esta colla entró a formar parte de la Plataforma para la
Defensa de Lenguas Minoritarias de Aragón en 1995, con el nombre de "Colla
ta la replega y esfensa de l'aragonés en o Baxo Aragón" (C.R.E.A.B.A),
participando en las reuniones que se han realizado en Huesca, Zaragoza, Graus,
Sabiñánigo, Tamarite de Litera, Fraga... También pertenecen a FablaSur, que
es la plataforma de asociaciones y personas que trabajan por el aragonés en el
sur de Aragón.